‫בוקר טוב, מאמי!‬
‫היום שחיכינו לו סוף סוף הגיע.‬
‫"היום שחיכינו לו"?‬
‫מאמי, זה היום הגדול שלך.‬
‫אולי מבחינתך זה סתם יום ככל הימים,‬
‫אבל בעיניי זה יום מיוחד.‬
‫ולא רק בעיניי. כל התלמידות במעונות‬ ‫חיכו הרבה זמן ליום הנפלא הזה.‬
‫"יום גדול"... ממש.‬
‫למה דווקא אני?‬ ‫באמת שכל אחת מלבדי תתאים יותר לתפקיד.‬
‫את צנועה כל כך!‬
‫נכון, בטוקיוודאי יש הרבה תלמידות חזקות,‬ ‫אבל כולם מסכימים שאין ראויה ממך.‬
‫טוב, כנראה אין ברירה.‬
‫כל הכבוד, מאמי!‬
‫בסדר.‬
‫אעזור לך להתלבש.‬
‫אני לא צריכה עזרה!‬
‫קיבלתי את רוע הגזרה.‬
‫- חטיבת טוקיוודאי, פסטיבל הקיץ -‬
‫בימים כתיקונם,‬ ‫אקדמיית טוקיוודאי סגורה לציבור.‬
‫אבל יום אחד בשנה השערים נפתחים...‬
‫לכבוד פסטיבל הקיץ!‬
‫יגיעו אלינו היום אורחים מכובדים מאוד.‬
‫אני מבקשת שתתנהגו בהתאם‬
‫ותקבלו את האורחים בסבר פנים יפות.‬
‫לא יכולנו לקבל את פני האורחים‬ ‫בבגדים הרגילים שלנו?‬
‫ברוכים הבאים! בבקשה, קחו תוכנייה.‬
‫את חמודה!‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫צר לי, לאורחים אסור לצלם את התלמידות.‬
‫בבקשה, אמרתי לכם...‬
‫כן, יופי! בדיוק ככה!‬
‫תפסיקי!‬
‫למה את מצלמת אותי?‬
‫אל תכעסי, מאמי.‬
‫הטילו עליי לתעד את האירוע.‬
‫אני מצלמת תמונות כדי לעזור‬ ‫בתכנון הפסטיבלים הבאים.‬
‫עם זאת, מאמי...‬
‫ההחלטה שלך ללבוש מכנסיים מתחת לשמלה‬ ‫הייתה החלטה אומללה.‬
‫לא יכולת ללבוש תחתונים?‬
‫ועכשיו, קורוקו,‬
‫את רוצה להסביר לי‬
‫איך בדיוק התמונות האלה‬ ‫יעזרו בתכנון הפסטיבל בשנה הבא?‬
‫מאמי, את מכאיבה לי.‬
‫שלום!‬
‫אני רואה שאתן שוב רבות.‬
‫שיראי, תודה שהזמנת אותנו לפסטיבל הקיץ.‬
‫זו בעצם מסיבת המעונות של טוקיוודאי, נכון?‬
‫אני בטוחה שהחגיגות היום‬ ‫יעלו על כל הציפיות שלנו.‬
‫בשמחה.‬
‫הכנו לכן כל מיני הפתעות ופינוקים.‬
‫אנחנו מקוות שתיהנו מהכול.‬
‫בואו, אעשה לכן סיור...‬
‫חכי!‬
‫שיראי, את אמורה לעזור לי במזנון.‬
‫אוי, שכחתי.‬
‫אנחנו...‬
‫הרשו לי להכיר ביניכן.‬
‫זו מייקה טסוצ'ימיקדו‬ ‫מאקדמיית ריוראן למשרתות.‬
‫בית הספר שלה עזר לנו בהכנת האוכל לאירוע.‬
‫ריוראן? זה בית הספר‬ ‫להכשרת משרתות מקצועיות, נכון?‬
‫שמי מייקה טסוצ'ימיקדו.‬
‫אלה החברות שלי,‬
‫קזרי אויהארו ורויקו סאטן.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-לכבוד לי.‬
‫אם תיתקלו בבעיה כלשהי, אנא פנו אליי.‬
‫בואי, שיראי.‬
‫חכי! אני לא יכולה להזניח את אויהארו ו...‬
‫אבל אין לך בעיה להזניח את החובות שלך?‬
‫זה לא בדיוק...‬
‫אני אעשה לכן סיור במקומה.‬
‫בסדר, איפה נתחיל?‬
‫יש משהו...‬
‫כן!‬
‫יש המון דברים שאני רוצה לראות!‬
‫את זה ואת זה ו...‬
‫את זה, ואז את זה!‬
‫אז הכול?‬
‫סאטן, היום אני לא קזרי אויהארו שאת מכירה.‬
‫אני מכריזה בזאת...‬
‫היום אין לי מעצורים!‬
‫טוב, נעשה הכול לפי הסדר.‬
‫וואו, איזה יופי!‬
‫זה בדיוק מה שמצפים לראות באקדמיה לבנות.‬ ‫נכון, סאטן?‬
‫זה באמת עשוי מסוכר?‬
‫מרשים מאוד.‬
‫בואי נראה.‬
‫כן, זה סוכר.‬
‫אסור לך לאכול את הקישוטים!‬
‫הם חלק מהתצוגה!‬
‫נכון, מיסאקה?‬
‫מיסאקה היקרה,‬
‫תרצי לטעום עוד אחד?‬
‫תודה רבה,‬
‫אבל לצערי עליי לסרב.‬
‫תראי, זו מלאכת מחשבת!‬
‫סאטן!‬
‫אנחנו יכולות להירשם לשיעור.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫מיסאקה, תצטרפי אלינו?‬
‫אני...‬
‫יופי, קבענו!‬
‫שלושתנו נרשמות לשיעור.‬
‫לא רע, מה?‬
‫סאטן, תראי.‬
‫אוף.‬
‫הקישוטים שרקמתי‬ ‫על התיק של אחי היו יפים יותר.‬
‫אפשר לראות את שלך?‬
‫איזה יופי!‬
‫סידור פרחים זה כישרון נהדר לנערה צעירה.‬
‫זה אלגנטי כל כך.‬
‫כן, זו הדעה הרווחת.‬
‫רואים את זה הרבה בטלוויזיה.‬
‫סליחה, אתן הכנתן‬ ‫את כל סידורי הפרחים בעצמכן?‬
‫כן, כמובן.‬
‫הם מקסימים.‬
‫תודה, נחמד מצידך.‬
‫בעיניי הפרחים בשיער שלך יפים יותר.‬
‫נכון.‬
‫הם אלגנטיים יותר מהסידורים שלנו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫- שמי הקיץ -‬
‫החגיגות של מעונות טוקיוודאי‬ ‫הן באמת אירוע מופלא.‬
‫הן עוררו בי כבוד גדול והערצה.‬
‫התצוגות האלגנטיות מוכיחות בבירור‬ ‫כי מדובר בבית ספר נעלה בהרבה על זה שלנו.‬
‫אינך מסכימה...‬
‫רויקו?‬
‫לא מתנהגים ככה במקום כזה!‬
‫ברוכה השבה.‬
‫לרגע חשבתי שאיבדנו אותך.‬
‫אל תגידי לי "ברוכה השבה"!‬ ‫לא הלכתי לשום מקום.‬
‫זהו, סידרתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫רוב תודות, מיסאקה היקרה.‬
‫אה... כן.‬
‫תודה.‬
‫מיסאקה עזרה לך? איזה מזל יש לך.‬
‫תראי, אויהארו.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫אני רואה.‬
‫תגידו, אתן רעבות?‬
‫- פרק 19 -‬
‫אני רוצה להישאר פה לנצח!‬
‫הלוואי שהייתי גרה כאן.‬
‫אתפוס לנו שולחן.‬
‫כן.‬
‫סאטן, את לא רוצה לאכול?‬
‫- פסטיבל הקיץ -‬
‫בסדר, אז אני...‬
‫למה הרסת את העוגה היפהפייה הזאת?!‬
‫תראו מי מדברת, "עלה-סוכר".‬
‫נראה לך שתסיימי הכול?‬
‫יש לי קיבה נפרדת לקינוחים.‬
‫כואב לי...‬
‫ברור, תראי כמה אכלת.‬
‫אבל זה מזנון חופשי!‬
‫נו, באמת. אסור שהתלמידות יראו אותך ככה.‬
‫קומי, נו כבר!‬
‫אל תטלטלי אותי. אני אקיא!‬
‫מיקוטו! אחות גדולה!‬
‫אה, נפגשנו בבית היתומים אסונארו.‬
‫למה את כאן?‬
‫אני הזמנתי אותם.‬
‫היי.‬
‫הכנו טבעות מחרוזים וציירנו ציורים!‬
‫באמת? נחמד מאוד.‬
‫כן, אבל...‬
‫אני הכי רוצה לראות...‬
‫כן? מה את רוצה לראות?‬
‫אני רוצה לראות אותך על הבמה!‬
‫זה מרגש!‬
‫אתם חושבים שהמופע יתחיל בקרוב?‬
‫מי...‬
‫מי אמר ש...‬
‫כולנו נצפה ונעודד אותך מהקהל!‬
‫שמעת אותם.‬
‫אל תאכזבי אותם.‬
‫כן, גברתי.‬
‫היי, לא לרוץ! זה מסוכן.‬
‫אמרתי לכם לא לרוץ!‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫איומים כאלה רק מלחיצים אותי.‬
‫מיסאקה!‬
‫שמעתי שאת הולכת להופיע?‬
‫מה? לא, אני...‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫אה, זאת הפתעה!‬
‫מה? לא, זה לא העניין.‬
‫הבנו. לא נשאל אותך עוד שאלות.‬
‫לא. תבינו...‬
‫לא! אל תגידי כלום.‬
‫כן, זאת הפתעה!‬
‫איזה כיף!‬
‫אני מתרגשת כל כך!‬
‫אני לא...‬
‫מיסאקה?‬
‫ראית את שיראי?‬
‫היא הלכה איתך, לא?‬
‫היא גם לא במטבח.‬
‫אולי היא ברחה.‬
‫אחת החברות שהיא הזמינה לא מפסיקה לאכול.‬ ‫אני לא עומדת בקצב שלה.‬
‫היא סיבכה אותי.‬
‫אוי, קורוקו...‬
‫אה, כן.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫להופעה שלך.‬
‫כן, זה מרגש מאוד.‬
‫מאוד.‬
‫זה היה טעים כל כך!‬
‫לאן נלך עכשיו?‬
‫כבר החלטתי.‬
‫לאן?‬
‫סליחה.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫תמשיכו בלעדיי.‬
‫תגידי, שמת לב שמיסאקה מתנהגת קצת מוזר?‬
‫באמת?‬
‫יש עוד הצעות?‬
‫סאטן, קורה כאן משהו.‬
‫אין הצעות נוספות?‬
‫טוב, אז יש לנו מנצח.‬
‫זו מכירה פומבית.‬
‫זה פריט נדיר מאוד.‬
‫ראיתי אותו במגזין לא מזמן.‬
‫אי אפשר למצוא אותו בשום מקום.‬
‫מתאים לטוקיוודאי.‬
‫מה?‬
‫קונורי?‬
‫אתן כאן!‬
‫אני רואה שאת קורבן אופנה.‬
‫מה?‬
‫לא, זה ממש לא הקטע שלי!‬
‫אבל זה לצדקה.‬
‫כל ההכנסות מהמכירה נתרמות לילדי שגיאה.‬
‫כחברה במשמר התפקידים,‬ ‫מתפקידי להתגייס למאמץ.‬
‫כמה תירוצים...‬
‫זו האמת!‬
‫אולי גם אתן תקנו משהו?‬
‫אנחנו לא יכולות.‬
‫אנחנו לא מקבלות הרבה דמי כיס.‬
‫אין בעיה.‬
‫הפריט הבא...‬
‫ערכת כלי כתיבה של "קירוגומר".‬ ‫נתחיל ב-100 ין.‬
‫מאתיים!‬ ‫-שלוש מאות!‬
‫רואות?‬
‫את צודקת.‬
‫עשרת אלפים!‬
‫מה?‬
‫שיראי, מיקדו חיפשה אותך.‬
‫לא הבנו למה את לא עוזרת לה במטבח.‬
‫מתברר שרק רצית לשפוך כסף על עפרונות.‬
‫היי, זו לא סתם ערכת כלי כתיבה.‬
‫מאמי שלי תרמה את הפריט הזה למכירה הפומבית.‬
‫אלה המחברות שלה, הניילוניות שלה...‬
‫אני מרגישה שאני מחזיקה חלק ממנה.‬
‫איזה מזל יש לי!‬
‫מיסאקה תרמה את זה? עכשיו הבנתי.‬
‫איפה מיסאקה באמת?‬
‫היא לא איתכן?‬
‫טוב...‬
‫יום מבורך לכולכן.‬
‫מיטסוקו קונגו!‬
‫מה את לובשת?‬
‫אין לך שום הבנה באופנה.‬
‫בחרתי במלבושים האלה עבורכן,‬
‫כדי ללמד אתכן משרתת אמיתית מהי.‬
‫איזו נדיבות!‬
‫איזו גדלות נפש!‬
‫בבקשה, הביטו בי מכף רגל ועד ראש.‬
‫עיצבו לי את התלבושת הזאת במיוחד.‬
‫זו תלבושת מקורית‬ ‫של משרתת אנגליה-יפנית טהורה ואמיתית!‬
‫"אנגלית-יפנית טהורה"?‬
‫שיראי, חזרי אחריי,‬ ‫"ברוכה השבה, גברתי הצעירה".‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫את לא יכולה?‬
‫טוב, אין פלא. תראי מה את לובשת...‬
‫אנא, סלחי לי, אני לא מצויה כמוך‬ ‫בכללי הגינונים וההליכות.‬
‫תוכלי בטובך להדגים לי?‬
‫כמובן. זה ודאי פינוק אמיתי עבורך.‬ ‫תזכי ללמוד ממיטסוקו קונגו שאין שנייה לה.‬
‫הביטי היטב.‬
‫סיבוב...‬
‫ברוכה השבה, גברתי הצעירה.‬
‫אנחנו צמאות. אנא הגישי לנו משקאות.‬
‫כמובן, גברתי.‬
‫זה דווקא נחמד, היא עושה כל מה שאומרים לה.‬
‫שלום.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫מסכנות, היא בטח מטרטרת אתכן כל היום.‬
‫היא לא בן אדם רע.‬
‫למעשה...‬
‫היא הזמינה אותנו לחגיגות.‬
‫היא התרגשה ורצתה שנבוא איתה.‬
‫מה, אתן לא גרות במעונות האלה?‬
‫לא. בטוקיוודאי יש שני בנייני מעונות.‬
‫המעונות שלנו נמצאים בגן הלמידה.‬
‫וונאי, קונגו ואני גרות שם.‬
‫במקום היפהפה ההוא?‬
‫זה גן עדן של ממש!‬ ‫הוא גדוש עד אפס מקום בעלמות אלגנטיות!‬
‫דרך אגב, איפה מיסאקה?‬
‫נזכרתי, היא אמרה שהיא הולכת לשירותים.‬
‫רציתי לומר לה עד כמה אני מצפה להופעה שלה.‬
‫מיסאקה מופיעה היום?‬
‫כן, וזאת הפתעה!‬
‫מעניין מה היא תעשה.‬
‫נכון! אסור לבזבז זמן.‬
‫נתפוס מקומות טובים, ואני אצלם את מאמי...‬
‫אוי, לא. יש להן ציפיות גדולות.‬
‫אני כבר מזיעה.‬
‫אני לחוצה?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫לא אני.‬
‫מעניין איזו הפתעה מיסאקה הכינה לנו.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫הלב שלי דוהר כמו עדר סוסי פרא!‬
‫אל תהיי לחוצה.‬
‫שיראי, את יודעת מה היא מתכננת?‬
‫ברור.‬
‫אבל את הסוד הזה...‬
‫אני שומרת...‬
‫רק לעצמי.‬
‫אני לא יכולה לזוז בשמלה!‬
‫אוי, לא. הלב שלי דופק.‬
‫קחי את עצמך בידיים!‬
‫היי...‬
‫סליחה שאני מפריע לך.‬
‫אני לא מוצא את הבחורה שבאתי איתה...‬
‫היא בערך בגובה הזה,‬
‫היא לובשת גלימה לבנה ו...‬
‫למה אתה כאן?‬
‫שאלתי אותך למה אתה כאן!‬
‫סליחה!‬
‫אני לא מציצן, נשבע לך!‬
‫תראי, קיבלתי הזמנה ו...‬
‫באת לצחוק על הנאום?‬
‫אתה רוצה לצחוק על השמלה שלי?‬ ‫-לא, אני...‬
‫האמת שאת נראית ממש טוב...‬
‫מטומטם!‬
‫מה הוא חושב לעצמו?‬
‫למה הוא הופיע כאן בדיוק כשהתחלתי להילחץ?‬
‫וואו, סולו כינור!‬
‫מיסאקה לא מאכזבת אף פעם!‬
‫אוף.‬
‫הוא כזה חסר התחשבות.‬
‫אבל...‬
‫בכל זאת...‬
‫לפעמים...‬
‫דווקא מועיל שיש מישהו כמוהו בסביבה.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫עוד רעידה?‬
‫הטלטלות האלה...‬ ‫-אל תדאגי, מאמי. יש לך חזה קטן,‬
‫הוא לא מיטלטל מצד לצד...‬ ‫-תשתקי! אני מדברת על רעידות האדמה!‬